From rock-bottom to sky-high:
economic metaphors in journalistic discourse
Keywords:
Economy, journalistic discourse, headlines, Cognitive Grammar, orientational metaphorsAbstract
The specific objective of this work is to analyze how orientational metaphors (Lakoff and Johnson, 1986/1998) motivated by the individual's experiential background permeate the terminology used to describe the Argentine economic and financial situation. The instances examined demonstrate the metonymic relationship between the notions of verticality and quantity (more is up, less is down) and link them to another domain of experience (a country’s economy). Cognitive Linguistics accounts for the interaction between brain operations, bodily experience, and their relationship to language in shaping mental and thought processes. Therefore, a study grounded in the theory of conceptual metaphor (Lakoff and Johnson, 1986/1998) is appropriate to understanding the role of individuals as subjects who conceptualize meaning (Gibbs, 2008; Langacker, 1987). The corpus of analysis comprises headlines obtained from Spanish web newspaper articles, where simultaneous use of expressions such as "por las nubes" and "por el piso" is observed. The data was compared with the information recorded in the Reference Corpus of the Current Spanish (CREA). The results allowed us to develop an updated repertoire of headlines linked to adverse economic events, and to assess the importance of conceptual metaphor in understanding complex economic realities.
References
Álvarez García, C. (2010). Estudio del lenguaje de especialidad económico: el lenguaje del comercio internacional. Entreculturas: revista de traducción y comunicación intercultural, 3, 279-290.
Busquet, A. (2021). El uso de metáforas en el discurso económico: Breve análisis sobre el modo en que las crisis sanitarias permean la información sobre cuestiones económicas. Bridging Cultures, (6), 8-93.
Fernández Colomer, M. J. y Albelda Marco, M. (2002). Metáfora e intensificación, en F. Miret (ed.), Actas del XXIII Congreso Internacional de Lingüística y Filología Románica (II/1, pp. 3-8). Niemeyer.
Gibbs, R. (2008). The Cambridge Handbook of Metaphor and Thought. Cambridge University Press.
Hernández, P. (2023). La Lingüística Cognitiva: principios básicos. Desarrollo del contenido de la Unidad 1. Instituto de Lingüística, Universidad de Buenos Aires. https://drive.google.com/file/d/1RL8oER3FovmvW2nG4DcGjijfX_SiX79I/view
Jakobson, R. (1988). El marco del lenguaje. Fondo de Cultura Económica.
Lakoff, G. y Johnson, M. (1998). Metáforas de la vida cotidiana (Trad. C. González Marín). Cátedra. (Obra original publicada en 1986)
Langacker, R. W. (1987). Foundations of Cognitive Grammar: Vol. 1. Theoretical Prerequisites. Stanford University Press.
Langacker, R. (2007). Cognitive Grammar en D. Geeraerts y H. Cuyckens (Eds.), The Oxford handbook of cognitive linguistics. New York University Press.
Luciani, M. (2013). Patrones léxico-sintácticos en metáforas basadas en nociones de espacio y movimiento (Tesis inédita de doctorado). Universidad Nacional de Córdoba, Córdoba.
Miller, G. A. y Johnson-Laird, P. N. (1976). Language and Perception. Cambridge University Press.
Osorio, J. (2004). Elaboración discursiva metafórica y comprensión conceptual. En P. Alarcón, M. Cornejo, C. Muñoz, J. Osorio, E. Rivano y N. Saavedra (Eds.), Lenguaje y Cognición. Estudios en lingüística cognitiva (pp. 107-116). Editorial de la Universidad de Concepción.
Pérez. E. y Montes, M. (2016). Calentar el mercado y enfriar la economía: usos metafóricos de la temperatura. En M. Luciani (comp.), Estudios en Lingüística Cognitiva, 169-182. Universidad Nacional del Litoral. R E L E N e - I S S N 2 6 1 8 - 4 2 2 2 / r e l e n u n s a @ g m a i l . c o m VOLUMEN 8 - 2025
Real Academia Española. (s.f.). Nube. En Diccionario de la lengua española. Recuperado el 10 de enero de 2023, de https://dle.rae.es/nube
Real Academia Española: Banco de datos (CREA) [en línea]. (10 de enero de 2023). Corpus de referencia del español actual. http://www.rae.es
Resche, C. (2016). Termes métaphoriques et métaphores constitutives de la théorie dans le domaine de l’économie: de la nécessité d’une veille métaphorique. Langue française, 189, 103-117.
Zonana, V. (2012). Acorralados en el corralito. Análisis de una metáfora del lenguaje económico argentino. En: Müller, G.; Miñones, L.; Barbeito, V. (Comps.). Estudios De Lingüística Cognitiva (pp. 315-334). Ediunc.
