Del piso a las nubes:
metáforas económicas en el discurso periodístico
Palabras clave:
economía, discurso periodístico, titulares, gramática cognitiva, metáforas orientacionalesResumen
Los objetivos específicos de este trabajo consisten en relevar, analizar e interpretar el modo en el que las metáforas orientacionales (Lakoff y Johnson, 1986/1998) permean la titulación sobre la coyuntura económico-financiera argentina motivadas por bases experienciales del individuo. Efectivamente, las instanciaciones examinadas evidencian la relación metonímica de las nociones de verticalidad y cantidad (más es arriba, menos es abajo) y las vincula con otro dominio de la experiencia (economía). Así, la Lingüística Cognitiva da cuenta de la interacción entre las operaciones cerebrales, la experiencia corpórea y su relación con el lenguaje en la configuración de procesos mentales y de pensamiento. Por lo tanto, un estudio anclado en la teoría de la metáfora conceptual (Lakoff y Johnson, 1986/1998) resulta propicio para comprender el rol de los individuos como sujetos conceptualizadores de significado (Gibbs, 2008; Langacker, 1987). El corpus conformado abarca títulos de artículos periodísticos obtenidos de la web en los cuales se emplean las conceptualizaciones por las nubes y por el piso/suelo a la vez. Los datos hallados y contrastados con los del Corpus de Referencia del Español Actual (CREA) nos permitieron elaborar un repertorio actualizado de titulares, todos vinculados con acontecimientos económicos adversos, y sopesar la importancia de la metáfora conceptual en la comprensión de la compleja realidad económica.
Citas
Álvarez García, C. (2010). Estudio del lenguaje de especialidad económico: el lenguaje del comercio internacional. Entreculturas: revista de traducción y comunicación intercultural, 3, 279-290.
Busquet, A. (2021). El uso de metáforas en el discurso económico: Breve análisis sobre el modo en que las crisis sanitarias permean la información sobre cuestiones económicas. Bridging Cultures, (6), 8-93.
Fernández Colomer, M. J. y Albelda Marco, M. (2002). Metáfora e intensificación, en F. Miret (ed.), Actas del XXIII Congreso Internacional de Lingüística y Filología Románica (II/1, pp. 3-8). Niemeyer.
Gibbs, R. (2008). The Cambridge Handbook of Metaphor and Thought. Cambridge University Press.
Hernández, P. (2023). La Lingüística Cognitiva: principios básicos. Desarrollo del contenido de la Unidad 1. Instituto de Lingüística, Universidad de Buenos Aires. https://drive.google.com/file/d/1RL8oER3FovmvW2nG4DcGjijfX_SiX79I/view
Jakobson, R. (1988). El marco del lenguaje. Fondo de Cultura Económica.
Lakoff, G. y Johnson, M. (1998). Metáforas de la vida cotidiana (Trad. C. González Marín). Cátedra. (Obra original publicada en 1986)
Langacker, R. W. (1987). Foundations of Cognitive Grammar: Vol. 1. Theoretical Prerequisites. Stanford University Press.
Langacker, R. (2007). Cognitive Grammar en D. Geeraerts y H. Cuyckens (Eds.), The Oxford handbook of cognitive linguistics. New York University Press.
Luciani, M. (2013). Patrones léxico-sintácticos en metáforas basadas en nociones de espacio y movimiento (Tesis inédita de doctorado). Universidad Nacional de Córdoba, Córdoba.
Miller, G. A. y Johnson-Laird, P. N. (1976). Language and Perception. Cambridge University Press.
Osorio, J. (2004). Elaboración discursiva metafórica y comprensión conceptual. En P. Alarcón, M. Cornejo, C. Muñoz, J. Osorio, E. Rivano y N. Saavedra (Eds.), Lenguaje y Cognición. Estudios en lingüística cognitiva (pp. 107-116). Editorial de la Universidad de Concepción.
Pérez. E. y Montes, M. (2016). Calentar el mercado y enfriar la economía: usos metafóricos de la temperatura. En M. Luciani (comp.), Estudios en Lingüística Cognitiva, 169-182. Universidad Nacional del Litoral. R E L E N e - I S S N 2 6 1 8 - 4 2 2 2 / r e l e n u n s a @ g m a i l . c o m VOLUMEN 8 - 2025
Real Academia Española. (s.f.). Nube. En Diccionario de la lengua española. Recuperado el 10 de enero de 2023, de https://dle.rae.es/nube
Real Academia Española: Banco de datos (CREA) [en línea]. (10 de enero de 2023). Corpus de referencia del español actual. http://www.rae.es
Resche, C. (2016). Termes métaphoriques et métaphores constitutives de la théorie dans le domaine de l’économie: de la nécessité d’une veille métaphorique. Langue française, 189, 103-117.
Zonana, V. (2012). Acorralados en el corralito. Análisis de una metáfora del lenguaje económico argentino. En: Müller, G.; Miñones, L.; Barbeito, V. (Comps.). Estudios De Lingüística Cognitiva (pp. 315-334). Ediunc.
